Иисус рождён (Моногэнэз – μονογενής)
Библия (древне-греческий подстрочный перевод)
Моногэнэз – μονογενής (от др.-греч. μονο — «единственный, исключительно» и γενής— «рождение») – означает единственный (исключительно) рожденный или единородный. (В русском языке, единородный означает единственный рожденный у родителей)
Номер Стронга: 3439
В Новом Завете слово МОНОГЭНЭЗ (греч. μονογενής) встречается с следующих стихах:
⁃ Лука 7:12 “Когда же Он приблизился к городским воротам, тут выносили умершего, единственного (μονογενη-моногэнЭ, единственного рожденного) сына у матери, а она была вдова; и много народа шло с нею из города.”
⁃ Лука 8:42 “потому что у него была одна единственная рожденная) дочь, лет двенадцати, и та была при смерти. Когда же Он шел, народ теснил Его.“
⁃ Лука 9:38 “Вдруг некто из народа воскликнул: Учитель! умоляю Тебя взглянуть на сына моего, он один (единственный, единственный рожденный) у меня…”
⁃ Иоанна 1:14 “И Слово стало плотию и обитало с нами, полное благодати и истины; и мы видели славу Его, славу, как единородного (μονογενοũς-моногэнУс, eдинственного рожденного) от Отца.”
⁃ Иоанна 1:18 “Бога не видел никто никогда; Единородный (μονογενης-моногэнЭс,единственный рожденный) Сын, сущий в недре Отчем, Он явил.”
⁃ Иоанна 3:16 “Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного (μονογενη-моногэнЭ, единственного рожденного), дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.”
⁃ Иоанна 3:18 “Верующий в Него не судится, а неверующий уже осужден, потому что не уверовал во имя Единородного (μονογενοũς-моногэнУс, единственного рожденного) Сына Божия.”
⁃ 1 Иоанна 4:9 “Любовь Божия к нам открылась в том, что Бог послал в мир Единородного (μονογενη-моногэнЭ, единственного рожденного) Сына Своего, чтобы мы получили жизнь через Него.”
⁃ Евреям 11:17 “Верою Авраам, будучи искушаем, принес в жертву Исаака и, имея обетование, принес единородного (μονογενη-моногэнЭ, единственного рожденного)…”
В данных стихах склоняется:
μονογενοũς/моногэнУс – eдинственнОГО рожденнОГО
μονογενης/моногэнЭс – единственнЫЙ рожденнЫЙ
μονογενη/моногэнЭ – eдинственнОГО рожденнОГО
Читая в контексте стихи, мы видим ясно, что у всех описываемых были ЕДИНСТВЕННЫЕ РОЖДЕННЫЕ сыновья или дочери.
Также, слово МОНОГЭНЭЗ – μονογενής относится и к Иисусу Христу.
ПРАВИЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД СТИХОВ в котором встречается МОНОГЕНЕЗ относящиеся к Иисусу Христу:
⁃ Иоанна 1:14 “И Слово стало плотию и обитало с нами, полное благодати и истины; и мы видели славу Его, славу, как Единственного рожденного (μονογενοũς-моногэнУс от Отца.”
⁃ Иоанна 1:18 “Бога не видел никто никогда; Единственный рожденный (μονογενης-моногэнЭс) Сын, сущий в недре Отчем, Он явил.”
⁃ Иоанна 3:16 “Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единственного рожденного (μονογενη-моногэнЭ), дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.”
⁃ Иоанна 3:18 “Верующий в Него не судится, а неверующий уже осужден, потому что не уверовал во имя Единственного рожденного (μονογενοũς-моногэнУс) Сына Божия.”
⁃ 1 Иоанна 4:9 “Любовь Божия к нам открылась в том, что Бог послал в мир Единственного рожденного (μονογενη-моногэнЭ) Сына Своего, чтобы мы получили жизнь через Него.”
